1
00:00:01,001 --> 00:00:02,306
anteriormente emwildfire.
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,308
Você nem sabe.
Morar em um lugar como este.
3
00:00:04,352 --> 00:00:08,182
Eu cresci em um fourplex
Atrás de uma pista de boliche.
4
00:00:08,225 --> 00:00:11,054
Não brinque com Kris. Então, o que é?
Você gosta dela?
5
00:00:11,098 --> 00:00:14,101
Eu nunca conheci alguém
Como você antes. Eu poderia realmente me importar com você.
6
00:00:14,144 --> 00:00:17,669
Se isso for verdade, ouça, não podemos fazer isso.
Estou aqui para trabalhar.
7
00:00:17,713 --> 00:00:21,108
Eu não vi Junior entrar. Ele veio com Kris.
8
00:00:21,151 --> 00:00:23,414
Eu vejo você.
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,507
Você já está
Quatro dias atrasado nisso. Eu sei.
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
Mas eu consegui
Um novo sistema.
11
00:00:31,335 --> 00:00:35,600
Oh. Uh, desculpe. Ótimo.
12
00:00:37,080 --> 00:00:39,778
Vocês amboscaíram no mar?
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,085
A que distância da costa?
14
00:00:42,129 --> 00:00:45,436
Você estava usando coletes salva-vidas?
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,613
Não, acho que não terminei--
16
00:00:48,657 --> 00:00:53,444
Ah. Estou feliz que você e Todd
Estão se divertindo juntos.
17
00:00:53,488 --> 00:00:57,448
Sim. OK.
Tudo bem. Eu te amo.
18
00:00:57,492 --> 00:01:00,669
Tchau. Gotas de chocolate duplas.
19
00:01:00,712 --> 00:01:04,107
Uh-huh. No pote de biscoitos,
Por todo o seu trabalho duro.
20
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
Uh-oh.Enquanto Pablo e eu
Estão no show de cavalos,
21
00:01:07,589 --> 00:01:10,461
Você vai esparramar
E pinte aquela rachadura na parede da sala de jantar.
22
00:01:10,505 --> 00:01:12,724
Sozinho?
23
00:01:12,768 --> 00:01:15,118
tenho certeza júnior
Irá ajudá-lo.
24
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
Você encontrará tudo que precisa
Na sala de armazenamento
25
00:01:17,947 --> 00:01:20,471
Bem ao lado da grande caixa
Com a estante.
26
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
Estante?
27
00:01:22,038 --> 00:01:23,605
Sim, para o seu quarto.
28
00:01:23,648 --> 00:01:26,086
É um daqueles
Coisas pré-fabricadas suecas.
29
00:01:26,129 --> 00:01:30,002
Basta seguir as instruções.
Vai ficar tudo bem.
30
00:01:30,046 --> 00:01:31,830
Ei. Ei!
31
00:01:31,874 --> 00:01:33,615
Você queria me ver,
Senhorita Ritter?
32
00:01:33,658 --> 00:01:36,618
Sim. Pablo e eu vamos
Para o show de cavalos até amanhã à tarde.
33
00:01:36,661 --> 00:01:39,882
Então ele escreveu uma lista
De tarefas para você fazer.
34
00:01:39,925 --> 00:01:43,233
E eu escrevi,
Em caso de emergência,
35
00:01:43,277 --> 00:01:46,367
Meu número de celular,
As linhas diretas para os bombeiros e a polícia.
36
00:01:46,410 --> 00:01:48,847
Você quer controle de veneno também?
37
00:01:48,891 --> 00:01:51,937
Não tenho seis anos.
Posso cuidar de uma casa vazia sozinho.
38
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
Eu sei que.
39
00:01:53,200 --> 00:01:56,159
Vocês dois são responsáveis,
Adultos maduros.
40
00:01:56,203 --> 00:02:00,120
E é por isso que posso sair
Por 24 horas e não se preocupe.
41
00:02:11,174 --> 00:02:15,613
♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪
42
00:02:15,657 --> 00:02:20,314
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪
43
00:02:20,357 --> 00:02:24,274
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
44
00:02:24,318 --> 00:02:27,843
♪ e eu quero estar lá
45
00:02:27,886 --> 00:02:33,065
♪ porque vocês são todos
Eu sempre sonhei ♪
46
00:02:33,109 --> 00:02:35,938
♪ suas estrelas apareceram
47
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
♪ e está tudo bem ♪
48
00:02:51,519 --> 00:02:53,608
Como está o incêndio florestal?
49
00:02:53,651 --> 00:02:57,481
Uh, o veterinário diz que ele precisa
Para ficar quieto por mais alguns dias.
50
00:02:57,525 --> 00:03:01,920
Muita paz e sossego. Sim, mas uma vez que o veneno é
Fora dele, de volta aos treinos.
51
00:03:01,964 --> 00:03:05,837
Você está fazendo alguma coisa hoje à noite? Sim.
52
00:03:05,881 --> 00:03:09,189
Grande encontro? Sim, com um grande livro.
53
00:03:09,232 --> 00:03:11,016
Vou dar meu g.E.D.
Uma segunda tentativa.
54
00:03:11,060 --> 00:03:13,889
Não foi tão bem
A primeira vez.
55
00:03:13,932 --> 00:03:17,675
Isso é legal. Tenho um grande teste na segunda-feira.
56
00:03:17,719 --> 00:03:19,851
Por que? O que você está fazendo?
57
00:03:19,895 --> 00:03:23,028
Relaxante.
Alugando um filme.
58
00:03:23,072 --> 00:03:26,162
Sim, alguma coisa assustadora? Você sabe disso.
59
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Você quer passar por aqui
Durante o intervalo de estudo?
60
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
Posso te dar um talvez?
61
00:03:32,299 --> 00:03:35,650
Que tipo de pipoca
Você gosta? Simples.
62
00:03:45,573 --> 00:03:47,357
Ei. Ei.
63
00:03:47,401 --> 00:03:49,968
Bem na hora.
Quer me ajudar com essa lona?
64
00:03:50,012 --> 00:03:54,321
Onde está todo mundo? Mamãe e Pablo foram embora
Para o show de cavalos,
65
00:03:54,364 --> 00:03:57,976
E Henry e Todd
Ainda estão em viagem.
66
00:03:58,020 --> 00:04:01,197
Estamos sozinhos em casa? Não, estou sozinho em casa.
67
00:04:01,241 --> 00:04:03,155
Que cheiro é esse?
68
00:04:03,199 --> 00:04:05,201
Biscoitos duplos de chocolate.
69
00:04:05,245 --> 00:04:08,683
Não, isso não. Eu cheiro--
70
00:04:08,726 --> 00:04:11,338
Liberdade.
71
00:04:11,381 --> 00:04:14,558
Não. Sinto cheiro de oportunidade.
72
00:04:14,602 --> 00:04:17,996
Não. Sinto cheiro de festa de verão
Esta noite na Casa Ritter.
73
00:04:18,040 --> 00:04:22,218
Não, estou terminando isso,
Construir uma estante e alugar um filme.
74
00:04:22,262 --> 00:04:24,046
Alugar um filme?
75
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
Enfermeira, este paciente está claramente
Em estado crítico.
76
00:04:26,918 --> 00:04:30,313
Ele precisa de exposição máxima
Para várias gatas, stat.
77
00:04:30,357 --> 00:04:33,795
Eu preciso de?
E você?
78
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
Eu tenho algo em desenvolvimento.
79
00:04:35,884 --> 00:04:38,669
Em desenvolvimento?
80
00:04:38,713 --> 00:04:41,324
Hum-hmm. Em desenvolvimento.
81
00:04:41,368 --> 00:04:43,761
Eu não posso jogar
Uma grande festa.
82
00:04:43,805 --> 00:04:45,807
Legal. Nada de festa então.
83
00:04:45,850 --> 00:04:48,897
Não há necessidade de sair com
Seus amigos, gire alguns discos ou conheça novas garotas.
84
00:04:48,940 --> 00:04:51,421
Você se atém às tarefas
Mamãe te deu.
85
00:04:51,465 --> 00:04:55,120
É preciso um bom filho como você
Para gostar de usar uma coleira tão apertada.
86
00:04:56,383 --> 00:04:59,690
Ok, tudo bem, tudo bem.
Trinta pessoas, no máximo.
87
00:04:59,734 --> 00:05:03,868
Entendi? E você tem que
Construa uma estante de livros.
88
00:05:03,912 --> 00:05:06,175
Um daqueles suecos
Coisas pré-fabricadas?
89
00:05:06,218 --> 00:05:08,220
Existe algum outro tipo?
90
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
olá.
91
00:05:14,183 --> 00:05:17,534
Olá. Janice,
É o Davis Júnior.
92
00:05:17,578 --> 00:05:19,797
Você conhece Matt Ritter. ele é o fofo?
93
00:05:19,841 --> 00:05:24,367
Sim, ele é fofo.
Ele também vai dar uma festinha hoje à noite.
94
00:05:24,411 --> 00:05:28,066
E adivinhe quem está no topo
Da sua lista de itens obrigatórios?
95
00:05:28,110 --> 00:05:30,678
Ótimo. Não se esqueça
Seu biquíni.
96
00:05:30,721 --> 00:05:33,463
Não temos piscina. E então?
97
00:05:33,507 --> 00:05:35,247
Vejo você esta noite. Tchau.
98
00:05:35,291 --> 00:05:39,991
Cara, você está indo
Ter um ambiente rico em alvos esta noite.
99
00:05:40,035 --> 00:05:42,342
Você precisa construir
Aquela estante.
100
00:05:42,385 --> 00:05:44,039
Eu entendi!
101
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Que é aquele?
102
00:05:51,612 --> 00:05:53,527
Uma cabine fotográfica?
103
00:05:53,570 --> 00:05:56,965
Para documentar a noite.
Além disso, se algum dos nossos amigos se tornar celebridade,
104
00:05:57,008 --> 00:05:59,402
Podemos vender suas fotos
Na internet.
105
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Oh.
106
00:06:01,578 --> 00:06:04,189
Oh.
107
00:06:04,233 --> 00:06:05,930
Olá.
108
00:06:05,974 --> 00:06:07,541
ei, é a Tanya. Tânia.
109
00:06:14,286 --> 00:06:17,115
E aí?
110
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
Leitura do Wildfire.
Estou comendo feno.
111
00:06:19,901 --> 00:06:23,948
Matt e eu estamos hospedando
Uma festinha esta noite.
112
00:06:23,992 --> 00:06:26,821
Você deveria parar.
Vai ser muito discreto.
113
00:06:26,864 --> 00:06:28,605
eu não sabia
Você foi discreto.
114
00:06:28,649 --> 00:06:31,129
Eu posso ir baixo
Quando apropriado.
115
00:06:31,173 --> 00:06:33,958
Sim? O que são
Estamos falando sobre você aparecer hoje à noite.
116
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
Eu tenho que estudar. Ótimo.
Vejo você mais tarde.
117
00:06:38,049 --> 00:06:40,878
Eu disse que tenho que estudar. E eu disse
Vejo você mais tarde.
118
00:06:44,404 --> 00:06:46,188
Ritter? Bem aqui.
119
00:06:46,231 --> 00:06:47,842
Obrigado. Pronto.
120
00:06:47,885 --> 00:06:52,368
Temos um algodão
Máquina de doces.
121
00:06:52,412 --> 00:06:57,373
E um granizo extremo. Granizo extremo?
122
00:07:01,464 --> 00:07:03,292
Obrigado por nada.
123
00:07:13,650 --> 00:07:16,436
♪♪sim!
124
00:07:47,597 --> 00:07:50,034
É disso que estou falando.
125
00:07:50,078 --> 00:07:53,516
Nos divertindo,
Estabelecendo algumas batidas.
126
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
A festa começa.
127
00:08:05,746 --> 00:08:07,878
Sr.
128
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
Sr.
129
00:08:13,231 --> 00:08:15,190
E aí?
130
00:08:15,233 --> 00:08:16,974
Não muito.
131
00:08:17,018 --> 00:08:19,063
Estávamos esperando
Para você, Bobby.
132
00:08:19,107 --> 00:08:21,196
Ah, você está esperando
Alguém que você não convidou?
133
00:08:21,239 --> 00:08:24,939
Ei, sempre há um VIP
Que de alguma forma não entra na lista.
134
00:08:24,982 --> 00:08:27,985
Bem, é
Ainda bem que li a mensagem de texto então.
135
00:08:30,118 --> 00:08:32,555
eu vou precisar
Meu dinheiro esta noite.
136
00:08:32,599 --> 00:08:37,386
Ei, não diga sempre nunca
Misture negócios com prazer? Sim, na minha casa.
137
00:08:37,429 --> 00:08:40,432
Quando é perturbador
Prazer.
138
00:08:41,564 --> 00:08:43,784
Eu... não posso atender esta noite.
139
00:08:44,828 --> 00:08:47,396
Bem, eu acho que então
Você vai me dever 600.
140
00:08:47,439 --> 00:08:49,746
Espere. Eu te devo 500.
141
00:08:49,790 --> 00:08:52,923
500 esta noite.
600 amanhã.
142
00:08:52,967 --> 00:08:54,534
Ou...
143
00:08:57,493 --> 00:08:59,800
eu poderia pegar
Algumas garantias.
144
00:08:59,843 --> 00:09:02,933
Eu vou te dar o dinheiro.
145
00:09:02,977 --> 00:09:05,457
Eu pensei que ele veria
As coisas do meu jeito.
146
00:09:05,501 --> 00:09:09,070
Karen, me guie
Para uma bebida. Ok.
147
00:09:15,903 --> 00:09:18,993
♪♪
148
00:09:45,933 --> 00:09:47,804
Olá, Dani.
Como vai você?
149
00:09:47,848 --> 00:09:50,328
Oi.
150
00:09:55,377 --> 00:09:57,988
Olá. Olá.
151
00:09:58,032 --> 00:10:01,688
Dani Davis, certo? Sim.
152
00:10:01,731 --> 00:10:06,170
Molly blitzer.
Comitê de dança da primavera.
153
00:10:06,214 --> 00:10:07,476
Seu irmão está aqui?
154
00:10:07,519 --> 00:10:09,217
Em algum lugar.
155
00:10:15,136 --> 00:10:17,138
Eu venci. Dani.
156
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Evan Garvey.
157
00:10:18,705 --> 00:10:22,012
Molly blitzer!
Você não é daqui, é?
158
00:10:22,056 --> 00:10:24,232
Tudo bem? Ah, claro.
159
00:10:24,275 --> 00:10:26,234
Eu não quis dizer tipo,
Eu não sei quem você é.
160
00:10:26,277 --> 00:10:28,366
Vice-xerife do meu irmão,
Então dê o fora da esquiva, certo?
161
00:10:28,410 --> 00:10:32,719
Você disse isso de uma só vez. Sim, eu costumo fazer isso,
Desde pequeno.
162
00:10:32,762 --> 00:10:36,592
Minha mãe costumava me ligar
Molly milha por minuto.
163
00:10:36,636 --> 00:10:40,814
Quem são todas essas pessoas?
Quero dizer, quem é aquele cara com Molly?
164
00:10:40,857 --> 00:10:43,251
Não sei.
Eu nunca o vi antes.
165
00:10:43,294 --> 00:10:45,601
Nem eu.
166
00:10:45,645 --> 00:10:47,690
Vamos descobrir.
167
00:10:47,734 --> 00:10:49,910
Oh, meu Deus! Ei!
168
00:10:49,953 --> 00:10:53,827
Não acredito que você está aqui.
Por que você não me ligou? Gosto de atacar de surpresa.
169
00:10:53,870 --> 00:10:58,005
Matt, júnior, isso é vitória.
Ele é um velho, velho, velho amigo. Prazer em conhecê-lo.
170
00:10:58,048 --> 00:11:00,964
Oh meu Deus.
Tenho tanta coisa para te contar.
171
00:11:01,008 --> 00:11:03,010
Então isso foi mate
E júnior.
172
00:11:14,282 --> 00:11:16,371
Cuidado com a cabeça.
173
00:11:16,414 --> 00:11:18,286
Certo.
174
00:11:19,983 --> 00:11:23,683
Eu não posso acreditar em você
Ainda possuo aquele lambo.
175
00:11:23,726 --> 00:11:27,382
Com licença. Você não está falando
Sobre o grande tubarão branco.
176
00:11:30,777 --> 00:11:34,345
É tão bom ver você.
Quanto tempo faz?
177
00:11:34,389 --> 00:11:36,173
Desde que você foi
Para acampar em Lagrange.
178
00:11:36,217 --> 00:11:39,307
Você não escreveu.
179
00:11:39,350 --> 00:11:41,483
Eu tenho uma caligrafia ruim.
180
00:11:42,745 --> 00:11:46,531
Como está sua mãe? Ela está melhor.
181
00:11:46,575 --> 00:11:49,621
Ela veio me visitar
Na verdade.
182
00:11:49,665 --> 00:11:52,233
Estamos conversando, mais ou menos.
183
00:11:54,452 --> 00:11:56,585
Como estão as coisas
Com seu pai?
184
00:11:56,628 --> 00:11:58,587
♪♪
185
00:11:58,630 --> 00:12:01,808
Se eu soubesse que você iria
Dê-me uma festa, eu teria usado uma gravata.
186
00:12:01,851 --> 00:12:03,766
Você não tem gravata.
187
00:12:05,637 --> 00:12:07,639
Então você gosta de trabalhar aqui?
188
00:12:07,683 --> 00:12:08,945
Sim, eu adoro isso.
189
00:12:10,817 --> 00:12:13,820
♪♪
190
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
Evan, certo? Dani.
191
00:12:24,656 --> 00:12:27,268
Mm-hmm. Prazer em conhecê-lo,
Oficialmente.
192
00:12:28,922 --> 00:12:32,012
Onde está sua namorada?
193
00:12:32,055 --> 00:12:34,536
Hum, Molly?
194
00:12:34,579 --> 00:12:37,582
Ah, ela não está comigo.
Estou aqui sozinho.
195
00:12:37,626 --> 00:12:41,543
Eu ouvi sobre a festa
De algumas pessoas do meu grupo de estudo.
196
00:12:41,586 --> 00:12:44,981
Estou levando um casal
Das aulas de negócios em cal.
197
00:12:45,025 --> 00:12:46,983
Você dirige daqui para Cal?
198
00:12:47,027 --> 00:12:50,117
Não, eu me matriculei no verão deles
Programa antes de me mudar de São Francisco.
199
00:12:50,160 --> 00:12:52,728
Em que ano você está
Em Berkeley? Não estou.
200
00:12:52,772 --> 00:12:56,514
Ainda estou no ensino médio, mas
Meus pais me matricularam em alguma academia rica e esnobe aqui.
201
00:12:56,558 --> 00:12:59,300
Academia Davidson?
202
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
Aonde você vai?
203
00:13:01,215 --> 00:13:02,956
Legal, Evan.
204
00:13:02,999 --> 00:13:06,655
Tudo bem.
Esnobes ricos vão para lá. Tenho bolsa de estudos.
205
00:13:06,698 --> 00:13:08,613
Realmente? Que esporte
Você joga?
206
00:13:09,658 --> 00:13:12,704
Não sei.
O cálculo é um esporte?
207
00:13:12,748 --> 00:13:14,576
Uh--
208
00:13:14,619 --> 00:13:16,534
Desculpe. Eu só, hum,
Pensei que--
209
00:13:16,578 --> 00:13:19,581
Porque sou afro-americano
Eu pertenço a uma quadra de basquete.
210
00:13:19,624 --> 00:13:24,194
Eu não disse nada sobre... o que isso diz
Sobre seu próprio ódio por si mesmo?
211
00:13:27,284 --> 00:13:32,333
Nós vamos começar
Leve e fácil. Joguinho de Seven-card Stud, high-low.
212
00:13:32,376 --> 00:13:34,770
O que usamos
Para batatas fritas?
213
00:13:36,424 --> 00:13:39,122
Ei, vá pegar isso
Pote de biscoitos. Ok.
214
00:13:48,131 --> 00:13:52,570
Tudo bem, os biscoitos grandes
Valem cinco dólares.
215
00:13:52,614 --> 00:13:54,790
Bolinhos
Valem um dinheirinho.
216
00:13:54,834 --> 00:13:57,749
Cash joga. O que está acontecendo, pessoal?
217
00:13:57,793 --> 00:14:01,623
Pequeno jogo
De sete cartas stud. Quer puxar uma cadeira?
218
00:14:06,019 --> 00:14:10,545
Eu preferiria que você não aceitasse
Esses caras por cada centavo que possuem na minha casa.
219
00:14:10,588 --> 00:14:13,591
Bem, meu livro está aparecendo
Essa perda graças a você.
220
00:14:13,635 --> 00:14:16,116
Aqui está sua chance
Para me ajudar a compensar.
221
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
Esses senhores são
Bem ciente dos riscos.
222
00:14:18,596 --> 00:14:22,557
Nosso anfitrião está preocupado
Que vocês, meninos, não estão cientes
223
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
Que você está prestes a entrar
Em um jogo de azar.
224
00:14:24,602 --> 00:14:28,737
Que você pode ou não perder
Todo ou todo o dinheiro que você está prestes a apostar.
225
00:14:28,780 --> 00:14:32,741
Não, o que estou dizendo é
Uma coisa é jogar pôquer online,
226
00:14:32,784 --> 00:14:35,918
E é outro
Para jogar contra ele.
227
00:14:38,181 --> 00:14:40,967
Nós sabemos o que estamos fazendo. Certo, cara.
228
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Não!
229
00:14:49,453 --> 00:14:54,632
Bem, esses pequenos pedaços
São quartos.
230
00:14:59,246 --> 00:15:01,509
Ei, júnior.
Você sabe,
231
00:15:01,552 --> 00:15:05,034
Todo mundo continua falando
Sobre o nosso beijo na câmera de segurança do Country Club.
232
00:15:05,078 --> 00:15:07,254
Desculpe por isso. Oh, não se sinta.
233
00:15:07,297 --> 00:15:09,473
Elevou meu
Status social consideravelmente.
234
00:15:09,517 --> 00:15:13,390
E realmente dei uma surra no meu irmão,
O vice-xerife.
235
00:15:13,434 --> 00:15:15,523
O que você quer? Um favor.
236
00:15:15,566 --> 00:15:18,787
Tem esse garoto vindo
Para a festa hoje à noite e quero deixá-lo com ciúmes.
237
00:15:18,830 --> 00:15:22,182
Desculpe. Não estou perguntando
Para um dos seus rins.
238
00:15:22,225 --> 00:15:24,575
Tudo que eu gostaria é
Um pouco mais de atenção.
239
00:15:24,619 --> 00:15:27,491
Deixe-me pensar sobre isso.
Não.
240
00:15:27,535 --> 00:15:30,625
Mas eu escrevi sobre todo o sexo
Nunca tivemos no meu blogshh, shh.
241
00:15:30,668 --> 00:15:32,975
Então você teria
Seu álibi.
242
00:15:33,019 --> 00:15:36,109
Fiquei quieto todos esses meses
Porque aquele banheiro que você plantou no quadrante central
243
00:15:36,152 --> 00:15:39,286
Com o nome do diretor
Nele, essa foi a maior façanha da história
244
00:15:39,329 --> 00:15:40,722
Da academia Davidson.
245
00:15:40,765 --> 00:15:42,593
Mas meu pobre, pobre irmão.
246
00:15:42,637 --> 00:15:44,682
O vice-xerife.
247
00:15:44,726 --> 00:15:47,642
Sim. Ele é o melhor amigo
Com nosso diretor. Quero dizer, melhor.
248
00:15:47,685 --> 00:15:50,645
Por meses depois de vocês
Fiz aquela pegadinha, Jimbo reclamou com meu irmão.
249
00:15:50,688 --> 00:15:54,170
Jimbo? Ele falava sobre o quão ruim
Ele queria descobrir
250
00:15:54,214 --> 00:15:57,739
Quem pregou a pegadinha do banheiro
Assim, ele pode fazer deles exemplos disciplinares.
251
00:15:57,782 --> 00:16:00,742
Mas eu disse uma palavra? Eu farei isso.
252
00:16:00,785 --> 00:16:03,179
Bom. Eu vou te encontrar
Quando ele chegar
253
00:16:03,223 --> 00:16:06,617
E você pode olhar profundamente
Nos meus olhos e me diga o quão maravilhoso eu sou.
254
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Mal posso esperar.
255
00:16:10,230 --> 00:16:13,233
♪♪
256
00:16:22,982 --> 00:16:24,940
Ela disse que ele era
Um velho amigo?
257
00:16:24,984 --> 00:16:28,944
Não, "Velho, velho,
velhoamigo."
258
00:16:30,772 --> 00:16:33,514
Você acha que há
Uma diferença?
259
00:16:33,557 --> 00:16:35,429
Espero que sim.
260
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
Precisamos disso. Não, não precisamos.
261
00:16:49,573 --> 00:16:52,011
Sim, nós fazemos.
262
00:16:52,054 --> 00:16:54,752
Eu quero uma atualização.
263
00:16:54,796 --> 00:16:58,017
Oh meu Deus. Da noite
Fiz minhas tatuagens para combinar com as suas.
264
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
Mas você não colocou o seu
Onde eu coloquei o meu.
265
00:17:00,497 --> 00:17:03,805
Isso é porque eu gosto do meu
Onde todos possam vê-los.
266
00:17:03,848 --> 00:17:06,025
Você, no entanto, mantém
As melhores coisas privadas.
267
00:17:06,068 --> 00:17:08,940
Não de você.
Ei, não.
268
00:17:08,984 --> 00:17:11,769
Oh meu Deus.
269
00:17:11,813 --> 00:17:14,642
Isso é do seu pai?
270
00:17:14,685 --> 00:17:16,078
Sim.
271
00:17:16,122 --> 00:17:19,125
O que você fez?
272
00:17:19,168 --> 00:17:23,346
Eu perdi.
Ninguém mais me dá um soco.
273
00:17:24,826 --> 00:17:27,568
Assim que comecei,
Eu não conseguia parar.
274
00:17:27,611 --> 00:17:31,050
Eu quebrei o braço dele,
Três costelas quebradas.
275
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
Ele apresentou acusações.
276
00:17:33,878 --> 00:17:37,012
O que - você é - não é como a minha foto
Lá nos correios.
277
00:17:37,056 --> 00:17:40,146
Se eles encontrarem você aqui comigo,
Então estou violando minha liberdade condicional.
278
00:17:40,189 --> 00:17:42,191
eu voltarei
Para acampar em Lagrange.
279
00:17:46,456 --> 00:17:49,633
♪♪
280
00:17:53,594 --> 00:17:56,510
Está tudo bem.
Eu juro. Sim, espero que sim.
281
00:18:00,775 --> 00:18:03,560
Ele está aqui, o cara
Você precisa ficar com ciúmes.
282
00:18:03,604 --> 00:18:06,476
Sim, sobre isso--
283
00:18:10,350 --> 00:18:11,525
Molly, pegue--
284
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
Ato de classe.
285
00:18:18,662 --> 00:18:21,839
Oh, droga, Molly! Você prometeu.
286
00:18:21,883 --> 00:18:24,538
Eu nunca prometi
Você poderia babar em mim.
287
00:18:28,194 --> 00:18:31,675
Então eu acho que é hora
Para eu ligar para meu irmão.
288
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
Fique à vontade.
289
00:18:36,245 --> 00:18:39,553
♪♪
290
00:18:53,219 --> 00:18:55,003
Olá!
291
00:19:03,577 --> 00:19:05,709
Ei! Uau!
292
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
O que você está fazendo
Aqui?
293
00:19:18,548 --> 00:19:21,160
Olhando para
A vida de outras pessoas.
294
00:19:22,683 --> 00:19:25,120
Você sabe que isso é
Meio assustador.
295
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Ei, é você?
296
00:19:29,777 --> 00:19:31,953
Eu gostaria de um pedido de desculpas.
297
00:19:31,996 --> 00:19:35,696
Para?Pelo seu comentário maldoso
298
00:19:35,739 --> 00:19:38,351
Sobre meu ódio por mim mesmo.
299
00:19:38,394 --> 00:19:41,180
As crianças brancas sempre assumem
Tenho um drible cruzado doentio.
300
00:19:41,223 --> 00:19:44,400
Mas você é uma pessoa
De cor.
301
00:19:44,444 --> 00:19:47,751
Cor?
302
00:19:47,795 --> 00:19:52,582
A única cor que as pessoas
Associar-se à minha família é verde.
303
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
Então, o que você é?
304
00:19:54,584 --> 00:19:58,414
Além de rico. Não sei.
305
00:19:58,458 --> 00:20:03,027
Como você pode não saber?
Seu pai é... Branco.
306
00:20:03,071 --> 00:20:07,249
Sua mãe é... espanhola.
307
00:20:07,293 --> 00:20:10,252
Espanhol, como
De Barcelona? Não sei!
308
00:20:11,862 --> 00:20:13,734
OK.
309
00:20:13,777 --> 00:20:17,651
Não, desculpe.
310
00:20:17,694 --> 00:20:21,176
Foi uma pergunta honesta.
É só--
311
00:20:24,223 --> 00:20:28,270
Minha mãe nos abandonou
Antes de eu completar um ano. Não tive notícias dela desde então.
312
00:20:28,314 --> 00:20:31,708
Não há fotos
Dela pela casa.
313
00:20:31,752 --> 00:20:36,017
E todo meu pai
Já foi dito sobre ela que ela é espanhola.
314
00:20:36,060 --> 00:20:39,716
Eu deveria
Pareça com ela.
315
00:20:41,631 --> 00:20:45,287
Eu nunca contei isso
Para qualquer um antes.
316
00:20:45,331 --> 00:20:48,290
Por que eu te contei? Porque você sabe que estou seguro.
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
♪♪
318
00:20:54,296 --> 00:20:56,124
Não!
319
00:21:05,351 --> 00:21:07,962
Tudo bem, verei sua aposta e aumentarei 20.
320
00:21:09,050 --> 00:21:10,965
Ligue.
321
00:21:12,009 --> 00:21:13,707
Três senhoras.
322
00:21:22,672 --> 00:21:25,022
Bem, se vocês, senhores
Vai pagar,
323
00:21:25,066 --> 00:21:28,417
Eu tenho alguns lindos
Mulheres para corromper.
324
00:21:28,461 --> 00:21:30,637
Vamos aumentar as apostas.
325
00:21:32,813 --> 00:21:36,512
Tem certeza? Acho que vocês deveriam desistir
Enquanto você está atrás.
326
00:21:36,556 --> 00:21:40,647
Ei, esse é um bom conselho.
Talvez você devesse fazer isso sozinho.
327
00:21:45,956 --> 00:21:49,308
Tudo bem, vamos desabafar
Essas carteiras.
328
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
Onde está a vitória? Onde está Molly?
329
00:21:56,837 --> 00:22:00,797
Eu não me importo. Você deveria, porque você tem
Batom em todo o rosto.
330
00:22:00,841 --> 00:22:04,671
Você sabe que não.
331
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Vamos conversar.
332
00:22:14,768 --> 00:22:17,248
Qual é o problema da vitória?
333
00:22:17,292 --> 00:22:20,774
Somos amigos. Você nunca saiu?
334
00:22:20,817 --> 00:22:23,646
Saiu ou fez sexo
Como você e Molly?
335
00:22:23,690 --> 00:22:27,128
Eu nunca dormi com Molly. Mm-hmm, isso não é
O que eu ouço.
336
00:22:31,698 --> 00:22:34,875
Qual é o problema conosco?
337
00:22:34,918 --> 00:22:37,660
Não sei.
Somos amigos.
338
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
Yeah, yeah.
339
00:22:43,144 --> 00:22:45,625
Somos opostos. Tecnicamente.
340
00:22:48,454 --> 00:22:50,673
Estamos nos beijando.
341
00:22:50,717 --> 00:22:52,762
Agora estamos chegando a algum lugar.
342
00:22:56,766 --> 00:22:58,725
Eu pensei que você queria
Para conversar.
343
00:22:58,768 --> 00:23:00,422
Sou flexível.
344
00:23:02,772 --> 00:23:05,601
E Matt? Não tem como ele conseguir
Encaixe-se aqui conosco.
345
00:23:05,645 --> 00:23:08,256
Eu quis dizer sobre Matt
E você.
346
00:23:08,299 --> 00:23:11,564
Somos amigos.
Nós nunca nos beijamos.
347
00:23:11,607 --> 00:23:15,045
Sério. Sério?
348
00:23:15,089 --> 00:23:17,613
Sim.
349
00:23:17,657 --> 00:23:21,225
OK.
350
00:23:21,269 --> 00:23:26,361
Eu tenho... sentimentos
Para você.
351
00:23:28,276 --> 00:23:30,409
Isso foi tão ridículo.
352
00:23:34,891 --> 00:23:38,417
Você quer tentar de novo?
353
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Somos muito ruins nisso. Sim.
354
00:23:48,688 --> 00:23:51,517
Somos melhores nisso.
355
00:24:03,877 --> 00:24:05,400
Ei.
356
00:24:05,444 --> 00:24:07,228
Ei.
357
00:24:07,271 --> 00:24:09,360
Então, você mora aqui?
358
00:24:09,404 --> 00:24:12,189
Até minha mãe descobrir
Eu dei essa festa.
359
00:24:12,233 --> 00:24:14,017
Boa sorte com isso.
360
00:24:26,116 --> 00:24:28,684
Então você e Kris se conhecem há muito tempo, hein?
361
00:24:28,728 --> 00:24:32,079
Morávamos no mesmo prédio.
Ela era uma pequena praga, você sabe.
362
00:24:32,122 --> 00:24:35,299
Sempre quis ir junto,
Não importa o quanto tentamos perdê-la.
363
00:24:35,343 --> 00:24:37,345
Ela é uma pessoa durona.
364
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
Eu preciso que você vá embora
Agora mesmo. Você está me expulsando?
365
00:24:59,498 --> 00:25:01,108
Você tem uma arma! Preciso falar com Kris!
366
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Saia. Ei, e aí?
367
00:25:03,763 --> 00:25:06,113
Win estava de saída. Boas trilhas.
368
00:25:06,156 --> 00:25:08,768
Não, você não pode sair agora.
Você nem conheceu um incêndio florestal.
369
00:25:08,811 --> 00:25:12,423
O que é um incêndio florestal? Ele terá que enfrentar um incêndio florestal
Numa data posterior.
370
00:25:12,467 --> 00:25:16,863
Tudo bem. eu não sei
Quando eu voltarei.
371
00:25:16,906 --> 00:25:19,039
Vamos ver
Um incêndio florestal.
372
00:25:19,082 --> 00:25:21,171
Não é um incêndio florestal "A".
373
00:25:30,659 --> 00:25:34,315
Isto é um incêndio florestal. Oi.
374
00:25:34,358 --> 00:25:36,360
Nós meio que salvamos
Um ao outro.
375
00:25:39,102 --> 00:25:42,758
Eu desejo essa festa
Acabaria em breve. Ele tem estado muito doente.
376
00:25:42,802 --> 00:25:46,240
E ele poderia usar
A paz e tranquilidade. Você pode acariciá-lo.
377
00:25:46,283 --> 00:25:49,112
Eu nunca acariciei
Um cavalo antes. Eu não--
378
00:25:49,156 --> 00:25:53,334
Estenda a mão. Aqui. É tudo uma questão de confiança.
379
00:25:59,035 --> 00:26:02,212
Eu dirigi aqui para
Pedir desculpas a você. Por quê?
380
00:26:04,693 --> 00:26:07,478
Há dois anos eu estava trabalhando
Para este desmanche perto do cais.
381
00:26:07,522 --> 00:26:09,872
Eu fui pego
Correndo algum dinheiro.
382
00:26:09,916 --> 00:26:13,354
A polícia queria que eu desse
Algo na loja.
383
00:26:13,397 --> 00:26:16,662
Então eu tive que escolher--
384
00:26:16,705 --> 00:26:21,275
Vá para a prisão
Ou desistir do meu chefe e talvez morrer.
385
00:26:23,190 --> 00:26:28,108
Lembra quando eu te disse isso
Eu conhecia esse cara que pagaria caro por um BMW M3?
386
00:26:28,151 --> 00:26:32,547
E você me disse que sabia
Onde um estava estacionado todas as noites.
387
00:26:32,591 --> 00:26:35,158
Você disse à polícia
Eu trabalhei no desmanche?
388
00:26:36,638 --> 00:26:38,945
Você armou para mim?
389
00:26:41,251 --> 00:26:44,385
Eu cumpri pena por sua causa? Eu não sabia
O que mais fazer.
390
00:26:44,428 --> 00:26:46,996
Saia da minha vida.
391
00:26:47,040 --> 00:26:48,955
Não, espere, eu--
392
00:26:53,612 --> 00:26:56,702
Seus três dólares,
Mais dez.
393
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
Chamar.
394
00:27:01,228 --> 00:27:03,447
É um rubor.
395
00:27:06,842 --> 00:27:08,365
Rubor Real.
396
00:27:09,628 --> 00:27:12,500
Desculpe.
397
00:27:12,543 --> 00:27:15,111
Temos que ir pegar
O webcast da estação espacial internacional.
398
00:27:15,155 --> 00:27:18,027
Ninguém vai a lugar nenhum.
399
00:27:19,986 --> 00:27:22,118
Qual de vocês
Tem mudança para isso?
400
00:27:26,079 --> 00:27:29,082
Toda família tem
Seus problemas.
401
00:27:29,125 --> 00:27:32,694
Meu pai é advogado,
Mas ele não tem um centavo para mostrar.
402
00:27:32,738 --> 00:27:37,264
Ele passou sua carreira montando
Clínicas jurídicas gratuitas em todo o país.
403
00:27:37,307 --> 00:27:40,833
Meu pai nunca
Faça qualquer coisa de graça.
404
00:27:40,876 --> 00:27:43,923
Do meu avô
Um advogado também.
405
00:27:43,966 --> 00:27:45,925
Então você sabe
O que você quer ser.
406
00:27:45,968 --> 00:27:48,101
eu sei que não estou
Interessado em direito.
407
00:27:48,144 --> 00:27:50,103
Eu quero ser médico.
408
00:27:50,146 --> 00:27:52,148
Meu pai e meu avô
Continue me dizendo que vou ser morto
409
00:27:52,192 --> 00:27:54,716
Tentando pagar
Para seguro contra erros médicos.
410
00:27:54,760 --> 00:27:57,153
Acabar trabalhando
Para um h.M.O.
411
00:27:57,197 --> 00:28:01,157
Mas você estará ajudando as pessoas.
Você não explicou isso?
412
00:28:01,201 --> 00:28:04,421
Você já tentou discutir
Com um advogado?
413
00:28:07,598 --> 00:28:09,905
Hum, este quarto é
Fora dos limites.
414
00:28:09,949 --> 00:28:13,213
Desculpe. Matt, aqui é Evan.
415
00:28:14,997 --> 00:28:18,044
Prazer em conhecê-lo.
Eu odeio ser a polícia do partido,
416
00:28:18,087 --> 00:28:21,003
Mas estou tentando
Mantenha as pessoas lá embaixo.
417
00:28:21,047 --> 00:28:24,964
Eu entendo. Evan estará conosco
Na Davidson neste outono.
418
00:28:25,007 --> 00:28:27,183
Oh. Ótimo.
419
00:28:36,018 --> 00:28:38,064
♪♪
420
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Não posso vencer todos!
421
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
O que você está fazendo?
422
00:28:53,557 --> 00:28:56,386
Impedindo que você seja
A estrela do blog de todos.
423
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
O que você está tentando
Para provar? Eu gosto de você.
424
00:29:06,353 --> 00:29:08,834
Molly. Sempre gostei de você.
425
00:29:08,877 --> 00:29:11,184
Molly. Pare de dizer molly
E me beije.
426
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
Não.
427
00:29:13,360 --> 00:29:15,188
Eu sou tão feio?
428
00:29:15,231 --> 00:29:18,278
Claro que não.
Eu valorizo nossa amizade.
429
00:29:18,321 --> 00:29:21,455
Nós não queremos sexo
Para atrapalhar. Nós não?
430
00:29:21,498 --> 00:29:25,111
Não, porque uma vez que atravessamos
Essa linha, não podemos voltar atrás.
431
00:29:25,154 --> 00:29:28,288
Essa é a ideia. Molly, estou apenas
Não para você.
432
00:29:28,331 --> 00:29:33,641
Com licença. Boa noite.
Menores perturbando a paz. Quem está no comando?
433
00:29:33,684 --> 00:29:36,165
Eu te odeio! Molly?
434
00:29:37,340 --> 00:29:40,039
Estou te dizendo a verdade
Porque eu respeito você.
435
00:29:40,082 --> 00:29:41,780
♪♪
436
00:29:41,823 --> 00:29:44,521
Estou morto. Ei, Barty.
437
00:29:44,565 --> 00:29:48,003
Você tocou nela? Como você definiria "Toque"?
438
00:29:48,047 --> 00:29:51,006
Ele não fez nada.
439
00:29:51,050 --> 00:29:54,183
Eu irei visitar você
Quando estou de folga.
440
00:29:54,227 --> 00:29:56,838
Você não vai gostar.
441
00:29:56,882 --> 00:29:59,145
Onde estão suas roupas?
442
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
Não tenho certeza. Oh, meu Deus.
Entre no carro.
443
00:30:02,191 --> 00:30:06,674
Uh... Todo mundo fora agora!
444
00:30:06,717 --> 00:30:09,111
Todo mundo estará fora
Em dois minutos, eu juro. É melhor você.
445
00:30:09,155 --> 00:30:11,200
Suficiente!
446
00:30:11,244 --> 00:30:13,507
A festa acabou!
447
00:30:13,550 --> 00:30:16,249
♪♪
448
00:30:17,816 --> 00:30:20,253
Estou falando sério!
449
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Kris!
450
00:30:51,023 --> 00:30:53,547
Eu não posso ir com você
Me odiando. Eu não te odeio!
451
00:30:53,590 --> 00:30:56,985
Eu só preciso de tempo
Para esquecer isso, ok? Apenas diga adeus.
452
00:30:57,029 --> 00:30:59,031
OK.
453
00:31:07,909 --> 00:31:10,172
Ganhar.
454
00:31:11,826 --> 00:31:13,393
Ganhar.
455
00:31:17,049 --> 00:31:18,920
Kris!
456
00:31:18,964 --> 00:31:20,922
Ganhe, pare com isso!
457
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Kris? Você está bem?
458
00:31:29,278 --> 00:31:31,802
Eu nunca deveria ter
Deixe você fora da minha vista!
459
00:31:31,846 --> 00:31:34,849
Matt, pare! Ele poderia ter matado você!
460
00:31:34,893 --> 00:31:38,984
Matt, pare!
Você não entende. Ele estava tentando se matar.
461
00:31:39,027 --> 00:31:43,553
Isso é verdade? Tudo o que faço é machucar você.
Eu machuquei todo mundo.
462
00:31:43,597 --> 00:31:46,513
Era hora de acabar com isso! É isso que você pensa
eu queria?
463
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
Eu não sei. Sim, você sabe!
464
00:31:49,951 --> 00:31:51,953
eu nunca faria
Quero que você morra!
465
00:31:56,001 --> 00:31:58,177
Dê para mim. Não, você não está envolvido
Nisto.
466
00:31:58,220 --> 00:32:00,701
Eu já estou!
Dê para mim.
467
00:32:03,573 --> 00:32:05,749
Tire-o daqui.
468
00:32:09,144 --> 00:32:13,279
Eu vou agora. Não!
469
00:32:13,322 --> 00:32:17,848
Eu sei o que você está sentindo
Porque senti a mesma coisa quando a polícia me algemou.
470
00:32:17,892 --> 00:32:20,199
Por minha causa.
471
00:32:20,242 --> 00:32:23,071
Você estava apenas olhando para fora
Para você, e eu fui pego.
472
00:32:23,115 --> 00:32:26,683
Mas você sabe o que? Obtendo
Pego me levou a Lagrange, e Lagrange me trouxe aqui.
473
00:32:26,727 --> 00:32:29,295
Então, realmente, vença,
Você me salvou.
474
00:32:29,338 --> 00:32:33,821
Não tente suavizar isso. Eu estava errado.
475
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
Só estou dizendo
As coisas acabaram bem.
476
00:32:40,697 --> 00:32:43,918
Final feliz... Mais ou menos.
477
00:32:43,962 --> 00:32:47,182
Sempre há uma vantagem.
478
00:32:49,706 --> 00:32:51,882
Então, estarei vendo você.
479
00:32:51,926 --> 00:32:54,755
Olha, por favor, não vá.
480
00:32:57,453 --> 00:33:00,674
Casa cheia! Não!
481
00:33:00,717 --> 00:33:02,284
Desculpe.
482
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
Você poderia parar de se desculpar?
483
00:33:05,940 --> 00:33:08,377
Bem, vocês
Me limpou.
484
00:33:09,857 --> 00:33:12,120
Do que você está rindo?
485
00:33:12,164 --> 00:33:13,600
Saia da minha frente!
486
00:33:20,955 --> 00:33:22,478
Espere!
487
00:33:22,522 --> 00:33:24,219
Relaxe, cara! O que é isso?
488
00:33:24,263 --> 00:33:25,742
O que é isso?
489
00:33:25,786 --> 00:33:29,050
Vocês estão sinalizando um para o outro?
Você está me enganando?
490
00:33:29,094 --> 00:33:32,184
Não! Você está me enganando?
Você está me enganando?
491
00:33:38,233 --> 00:33:39,974
Onde você pensa que está indo?
492
00:33:43,021 --> 00:33:46,111
O que está acontecendo?
493
00:33:46,154 --> 00:33:48,548
Esses caras estavam trabalhando
Como uma equipe.
494
00:33:51,855 --> 00:33:54,945
Usando um fio. É o mais antigo
Truque no livro.
495
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
Realmente?
496
00:33:58,123 --> 00:34:00,516
Devolva-lhe o dinheiro.
497
00:34:02,214 --> 00:34:04,564
Tudo isso!
498
00:34:11,701 --> 00:34:13,834
Saia daqui.
Saia daqui!
499
00:34:17,316 --> 00:34:19,753
Obrigado por agarrá-los.
500
00:34:19,796 --> 00:34:23,061
Isso deveria me deixar
Cerca de 500...
501
00:34:24,497 --> 00:34:27,891
Então estamos empatados.
502
00:34:27,935 --> 00:34:29,415
Tudo bem.
503
00:34:41,818 --> 00:34:45,170
Já faz muito tempo desde que eu
Fiquei acordado a noite toda conversando.
504
00:34:45,213 --> 00:34:48,521
O que você faz em vez disso? Durma.
505
00:34:53,743 --> 00:34:56,833
♪ Estou olhando
506
00:34:56,877 --> 00:34:59,662
♪ todo o tempo que se foi
507
00:34:59,706 --> 00:35:03,449
♪ parece que não consigo dizer
508
00:35:05,320 --> 00:35:08,280
♪ de todas as coisas
509
00:35:08,323 --> 00:35:10,673
♪ que fiz algo errado
510
00:35:10,717 --> 00:35:15,983
♪ e desejo isso
Eu poderia mudar ♪
511
00:35:16,026 --> 00:35:19,378
♪ eu ouço você dizer
512
00:35:19,421 --> 00:35:24,644
♪ isso realmente não importa olhe para este lugar.
513
00:35:24,687 --> 00:35:27,168
Sim, eu sei.
514
00:35:27,212 --> 00:35:28,778
Eu não quero me acostumar com isso.
515
00:35:28,822 --> 00:35:31,520
Estou com medo se eu fizer isso,
Eles vão tirar isso de mim.
516
00:35:31,564 --> 00:35:33,566
Eles teriam que ir
Através de mim primeiro.
517
00:35:33,609 --> 00:35:35,829
Ah, sim. Cara durão.
518
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
É tão certo
Para você.
519
00:35:40,573 --> 00:35:41,748
Sim.
520
00:35:42,749 --> 00:35:45,926
Então, quando você está dando
Elvis devolveu o carro?
521
00:35:45,969 --> 00:35:49,538
Quando ele arranca as chaves
Dos meus dedos frios e mortos,
522
00:35:49,582 --> 00:35:51,236
O que não será
Em breve.
523
00:35:51,279 --> 00:35:53,499
Juro.
524
00:35:56,023 --> 00:35:58,982
Para onde você foi?
525
00:35:59,026 --> 00:36:02,247
De volta a Oakland.
Organize as coisas.
526
00:36:02,290 --> 00:36:05,250
Bem, se você precisar de mim,
Vou pegar o primeiro ônibus.
527
00:36:05,293 --> 00:36:08,644
E posso testemunhar sobre
Como seu pai tratou você.
528
00:36:08,688 --> 00:36:09,819
Obrigado.
529
00:36:09,863 --> 00:36:11,865
Sim. ♪ e veja o que eu fiz
530
00:36:11,908 --> 00:36:15,738
♪ e tente consertar
531
00:36:17,784 --> 00:36:20,569
♪ me faz chorar
532
00:36:20,613 --> 00:36:24,051
♪ todas as pequenas coisas
533
00:36:24,094 --> 00:36:26,619
♪ que eu nunca poderia
trago para você ♪obrigado.
534
00:36:26,662 --> 00:36:30,492
Você acha que eu deveria estar
Um modelo masculino ou algo assim? Ou algo assim.
535
00:36:30,536 --> 00:36:34,017
♪ você vê,
sempre importa muito ♪
536
00:36:34,061 --> 00:36:37,630
♪ espere, vamos tentar
537
00:36:37,673 --> 00:36:41,721
♪ e no final você verá
538
00:36:41,764 --> 00:36:45,638
♪ quando todos os seus dias dão errado
539
00:36:45,681 --> 00:36:48,336
♪ está tudo bem
540
00:36:48,380 --> 00:36:51,948
Festa legal. Que bom que você se divertiu.
541
00:36:53,602 --> 00:36:58,346
♪ quando todas as suas lágrimas
já fui ♪
542
00:36:58,390 --> 00:37:05,048
♪ você realmente faria
amo alguém ♪precisamos da sua ajuda.
543
00:37:05,092 --> 00:37:07,834
Limpando. Hoje é meu dia de folga.
544
00:37:07,877 --> 00:37:09,531
Por favor?
545
00:37:09,575 --> 00:37:11,054
Por favor.
546
00:37:11,098 --> 00:37:14,275
Quanto tempo temos?
547
00:37:14,319 --> 00:37:15,929
Cinco horas, talvez menos.
548
00:37:15,972 --> 00:37:19,715
Construa a estante.
Use as instruções.
549
00:37:19,759 --> 00:37:21,761
Que divertido é isso?
550
00:37:30,857 --> 00:37:33,555
A vitória vai ficar bem?
551
00:37:35,165 --> 00:37:36,776
Espero que sim.
552
00:37:37,777 --> 00:37:39,692
O que você fez
Com a arma?
553
00:37:39,735 --> 00:37:42,129
Eu cortei.
554
00:37:42,172 --> 00:37:44,914
Ninguém será capaz
Para encontrá-lo.
555
00:37:45,828 --> 00:37:46,873
Obrigado.
556
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
Sim.
557
00:38:02,105 --> 00:38:04,020
Sim, isso é bom.
558
00:38:05,065 --> 00:38:07,328
Obrigado. Obrigado.
559
00:38:13,552 --> 00:38:16,250
Isso é nojento.
560
00:38:16,294 --> 00:38:18,731
Acho que prefiro limpar
Barraca do Wildfire.
561
00:38:20,646 --> 00:38:22,212
Você terminou
Com aquela estante?
562
00:38:22,256 --> 00:38:23,779
Quase.
563
00:38:27,827 --> 00:38:30,699
E todas essas rachaduras?
564
00:38:30,743 --> 00:38:35,095
Isso é na verdade
É a quarta vez que isso foi colado novamente.
565
00:38:35,138 --> 00:38:38,054
Eu quebrei, Todd quebrou
E então Henry quebrou.
566
00:38:38,098 --> 00:38:42,798
Como vai, garoto da estante?
567
00:38:44,409 --> 00:38:46,585
Uma maldição para a Suécia!
568
00:38:46,628 --> 00:38:49,370
E todas aquelas loiras gostosas?
569
00:38:49,414 --> 00:38:52,330
Ok, não as loiras gostosas.
570
00:39:08,824 --> 00:39:11,305
Eu vou. Entendi.
571
00:39:22,925 --> 00:39:24,449
Instruções?
572
00:39:30,716 --> 00:39:32,848
Ok, me ajude.
573
00:39:41,117 --> 00:39:46,340
Eu estive pensando sobre
Nossa... conversa ontem à noite.
574
00:39:46,384 --> 00:39:47,950
Sim?
575
00:39:47,994 --> 00:39:50,910
Muito patético.
576
00:39:50,953 --> 00:39:54,696
Sim. Bem, você e eu
São muito parecidos.
577
00:39:54,740 --> 00:39:57,525
Estamos muito bem
Em manter as pessoas afastadas.
578
00:39:57,569 --> 00:40:00,876
Você tem seu senso de humor. Você tem um ótimo
Gancho de direita.
579
00:40:00,920 --> 00:40:03,183
Sim, é porque os homens
São cães.
580
00:40:03,226 --> 00:40:04,793
Todos os homens são cães?
581
00:40:04,837 --> 00:40:09,711
Bem, raças diferentes,
Mesmo objetivo.
582
00:40:09,755 --> 00:40:11,409
Yeah, yeah.
583
00:40:11,452 --> 00:40:13,193
O que eu sou?
584
00:40:15,064 --> 00:40:16,196
Uh...
585
00:40:18,459 --> 00:40:20,809
Um bom focinho,
586
00:40:20,853 --> 00:40:23,203
Muita atitude...
587
00:40:24,683 --> 00:40:26,336
Inteligente...
588
00:40:27,337 --> 00:40:29,427
Gracioso.
589
00:40:29,470 --> 00:40:33,866
Mais latido do que sua mordida,
Então eu diria... Jack Russell.
590
00:40:35,171 --> 00:40:37,173
Aqui, me ajude.
591
00:40:45,443 --> 00:40:46,792
Huh.
592
00:41:02,024 --> 00:41:05,158
Eu acho que estou apaixonado
Com você.
593
00:41:08,553 --> 00:41:12,644
Você não pode estar. V-você--
Você nem me conhece.
594
00:41:12,687 --> 00:41:14,689
Mas eu vou conseguir
Para conhecer você.
595
00:41:14,733 --> 00:41:16,691
E não vou desistir.
596
00:41:16,735 --> 00:41:20,216
Nós, Jack Russell, somos
Uma raça muito determinada.
597
00:41:22,697 --> 00:41:24,438
Ah!
598
00:41:25,744 --> 00:41:31,358
Ela estará em casa a qualquer momento.
599
00:41:31,401 --> 00:41:33,186
Estou em casa!
600
00:41:33,229 --> 00:41:36,842
mate?
601
00:41:36,885 --> 00:41:38,800
Olá pessoal! Como foi o show dos cavalos?
602
00:41:38,844 --> 00:41:42,151
Ah, o mesmo de sempre.
Hum. Como foi tudo aqui?
603
00:41:42,195 --> 00:41:43,892
Chato. Com "B" maiúsculo.
604
00:41:45,764 --> 00:41:48,810
Ah, isso parece ótimo.
605
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
Pintei todas as paredes
Então todos combinam. Garoto esperto.
606
00:41:53,554 --> 00:41:55,817
Ei, alguém sente--
607
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
Será que, uh, alguém gosta
Para explicar isso?
608
00:42:04,609 --> 00:42:05,566
B-bem...
609
00:42:05,610 --> 00:42:10,092
Você comeu todos os biscoitos?
610
00:42:10,136 --> 00:42:13,792
Vejo você mais tarde. Tchau.
611
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Bondade!
612
00:42:19,319 --> 00:42:23,758
Então, que tipo de biscoitos
Devo fazer o próximo?
613
00:42:23,802 --> 00:42:28,067
Pedaços de chocolate?
Ou passas de aveia?
614
00:42:29,068 --> 00:42:30,199
Matty?
615
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
O que você quer?